Nenhum médico, insone e preocupado com um paciente, pode retornar ao hospital nas horas da madrugada sem sentir o peso de sua fé. O corredor mal iluminado está em silêncio; as portas estão fechadas. Ao fundo do corredor, sob o brilho da luminária da mesa, a enfermeira vela por aqueles que dormem ou jazem solitários, esperando atrás de portas fechadas. Nenhum médico que entre no hospital nessas horas tranquilas consegue deixar de sentir que a instituição médica da qual faz parte é, em essência, religiosa — que ela é construída sobre a confiança. Nenhum médico deixará de se orgulhar de fazer parte da fé de seu paciente.
Original: No physician, sleepless and worried about a patient, can return to the hospital in the midnight hours without feeling the importance of his faith. The dim corridor is silent; the doors are closed. At the end of the corridor in the glow of the desk lamp, the nurse watches over those who sleep or lie lonely and wait behind closed doors. No physician entering the hospital in these quiet hours can help feeling that the medical institution of which he is part is in essence religious, that it is built on trust. No physician can fail to be proud that he is part of his patient's faith.
Fonte: A Companion to Aphorisms & Quotations for the Surgeon — Empatia
George Crile, Jr.