E os aneurismas da madrugada nunca deixavam de fazer seus nervos tilintarem como uma banda de percussão em overdose. Quando jovem, conseguia cochilar em qualquer lugar e despertar instantaneamente alerta quando necessário; mas agora, aos cinquenta e oito anos, seus velhos ossos demoravam mais para se acomodar e ainda mais para entrar em ação.
Original: And middle-of-the-night aneurysms never failed to leave his nerves jangling like a steel band on speed. As a young man he could cat-nap on a washing line, yet be instantly awake and alert when necessary, but now at fifty-eight, his old bones took longer to settle and even longer to spring into action.
Fonte: A Companion to Aphorisms & Quotations for the Surgeon — Cirurgiões Velhos e Jovens
Mike Albany