[As vantagens das citações bibliográficas precisas]: Vários médicos e cirurgiões de renome, aos quais entreguei meu livro para revisão e edição — especialmente para conter sua prolixidade — criticaram-me pela insistência em indicar com exatidão as fontes de minhas citações, fornecendo 'capítulo e versículo'. A resposta encerra duas razões: 1. Facilitar aos estudiosos o rastreamento das fontes. 2. Tornar a compreensão do meu texto mais clara e precisa.
Original: [The advantages of precise bibliographic citations]: Several of the well known physicians and surgeons to whom I have given my book for proof reading and to edit especially for its prolixity have criticized me for my insistence on stating precisely the sources of my citations of other authors, by giving 'chapter and verse'. The answer gives my two reasons: 1. To make it easier for scholars to track down the sources. 2. As a result their comprehension of my text is better and clearer.
Fonte: A Companion to Aphorisms & Quotations for the Surgeon — Escrita e Publicação
Henri de Mondeville